Lịch sử podcast

Bài phát biểu của Liên bang 2008

Bài phát biểu của Liên bang 2008

Tổng thống làm bài phát biểu của Nhà nước Liên minh với quốc gia mỗi tháng một. Bài phát biểu của G W Bush năm 2008 là lần cuối cùng ông làm tổng thống Mỹ vì ông đã phục vụ hai nhiệm kỳ bốn năm của mình. Bài phát biểu của Liên bang tóm tắt nơi Mỹ hiện tại là 'bây giờ' và những gì tổng thống hy vọng sẽ trở thành chính sách trong mười hai tháng tới.

TRÌNH BÀY: Thưa bà, Phó Chủ tịch Cheney, các thành viên của Quốc hội, các vị khách quý và các đồng bào: Bảy năm đã trôi qua kể từ lần đầu tiên tôi đứng trước bạn tại nhà thờ này. Vào thời điểm đó, đất nước chúng ta đã được thử nghiệm theo những cách mà không ai trong chúng ta có thể tưởng tượng được. Chúng tôi phải đối mặt với những quyết định khó khăn về hòa bình và chiến tranh, cạnh tranh gia tăng trong nền kinh tế thế giới, và sức khỏe và phúc lợi của công dân chúng tôi. Những vấn đề này đòi hỏi tranh luận mạnh mẽ và tôi nghĩ thật công bằng khi nói rằng chúng tôi đã trả lời cuộc gọi. Tuy nhiên, lịch sử sẽ ghi lại rằng giữa sự khác biệt của chúng tôi, chúng tôi đã hành động có mục đích. Và cùng nhau, chúng tôi đã cho thế giới thấy sức mạnh và khả năng phục hồi của chính quyền tự trị Mỹ.

//www.whitehouse.gov/news/release/2008/01/images/20080128-13_v012808db-0356w-757v.html Tất cả chúng tôi đã được gửi đến Washington để thực hiện công việc của mọi người. Đó là mục đích của cơ thể này. Đó là ý nghĩa của lời thề của chúng tôi. Nó vẫn là phí của chúng tôi để giữ.

Các hành động của Đại hội 110 sẽ ảnh hưởng đến an ninh và thịnh vượng của đất nước chúng ta rất lâu sau khi phiên họp này kết thúc. Trong năm bầu cử này, chúng ta hãy cho người đồng bào Mỹ thấy rằng chúng ta nhận ra trách nhiệm của mình và quyết tâm gặp họ. Hãy để chúng tôi cho họ thấy rằng đảng Cộng hòa và Dân chủ có thể cạnh tranh để bỏ phiếu và hợp tác để có kết quả cùng một lúc.

Từ mở rộng cơ hội đến bảo vệ đất nước, chúng tôi đã đạt được những tiến bộ tốt. Tuy nhiên, chúng tôi vẫn còn dang dở công việc trước chúng tôi và người dân Mỹ mong đợi chúng tôi hoàn thành công việc.

Trong công việc phía trước, chúng ta phải được hướng dẫn bởi triết lý làm cho đất nước chúng ta vĩ đại. Là người Mỹ, chúng tôi tin vào sức mạnh của các cá nhân để xác định số phận của họ và định hình tiến trình lịch sử. Chúng tôi tin rằng hướng dẫn đáng tin cậy nhất cho đất nước của chúng tôi là trí tuệ tập thể của công dân bình thường. Và vì vậy, trong tất cả những gì chúng ta làm, chúng ta phải tin tưởng vào khả năng của những người tự do đưa ra quyết định sáng suốt và trao quyền cho họ cải thiện cuộc sống vì tương lai của họ.

Để xây dựng một tương lai thịnh vượng, chúng ta phải tin tưởng mọi người bằng tiền của mình và trao quyền cho họ phát triển kinh tế. Như chúng ta gặp tối nay, nền kinh tế của chúng ta đang trải qua một thời kỳ không chắc chắn. Mỹ đã thêm việc làm trong một kỷ lục 52 tháng liên tiếp, nhưng việc làm hiện đang phát triển với tốc độ chậm hơn. Tiền lương tăng, nhưng giá thực phẩm và gas cũng vậy. Xuất khẩu đang tăng, nhưng thị trường nhà đất đã giảm. Tại các bàn bếp trên khắp đất nước của chúng tôi, có một mối quan tâm về tương lai kinh tế của chúng tôi.

Về lâu dài, người Mỹ có thể tự tin về tăng trưởng kinh tế của chúng tôi. Nhưng trong ngắn hạn, tất cả chúng ta có thể thấy rằng sự tăng trưởng đang chậm lại. Vì vậy, tuần trước, chính quyền của tôi đã đạt được thỏa thuận với Chủ tịch Pelosi và Lãnh đạo đảng Cộng hòa Boehner về gói tăng trưởng mạnh mẽ bao gồm giảm thuế cho các cá nhân và gia đình và khuyến khích đầu tư kinh doanh. Sự cám dỗ sẽ được tải lên hóa đơn. Điều đó sẽ trì hoãn nó hoặc làm hỏng nó, và không có tùy chọn nào được chấp nhận. Đây là một thỏa thuận tốt sẽ giữ cho nền kinh tế của chúng ta phát triển và người dân của chúng ta làm việc. Và Đại hội này phải thông qua nó càng sớm càng tốt.

//www.whitehouse.gov/news/release/2008/01/images/20080128-13_p122808sc-0719-515h.html Chúng tôi có công việc khác để làm về thuế. Trừ khi các hành động của Quốc hội, hầu hết các khoản giảm thuế mà chúng tôi đã giao trong bảy năm qua sẽ bị lấy đi. Một số người ở Washington lập luận rằng để cho giảm thuế hết hạn không phải là tăng thuế. Hãy thử giải thích rằng với 116 triệu người nộp thuế ở Mỹ, những người sẽ thấy thuế của họ tăng trung bình 1.800 đô la. Những người khác đã nói rằng cá nhân họ sẽ rất vui khi trả thuế cao hơn. Tôi hoan nghênh sự nhiệt tình của họ. Tôi vui mừng báo cáo rằng IRS chấp nhận cả séc và phiếu chuyển tiền.

Hầu hết người Mỹ nghĩ rằng thuế của họ là đủ cao. Với tất cả những áp lực khác về tài chính của họ, các gia đình Mỹ không cần phải lo lắng về việc chính phủ liên bang của họ cắn một miếng lớn hơn trong số tiền lương của họ. Chỉ có một cách để loại bỏ sự không chắc chắn này: Làm cho việc giảm thuế vĩnh viễn. (Vỗ tay.) Và các thành viên của Quốc hội nên biết: Nếu bất kỳ dự luật nào tăng thuế đến bàn của tôi, tôi sẽ phủ quyết.

Giống như chúng ta tin tưởng người Mỹ bằng tiền riêng của mình, chúng ta cần kiếm được lòng tin của họ bằng cách chi tiêu tiền thuế của họ một cách khôn ngoan. Tuần tới, tôi sẽ gửi cho bạn một ngân sách chấm dứt hoặc giảm đáng kể 151 chương trình lãng phí hoặc cồng kềnh, với tổng trị giá hơn 18 tỷ đô la. Ngân sách mà tôi sẽ nộp sẽ giữ cho nước Mỹ theo dõi thặng dư trong năm 2012. Các gia đình Mỹ phải cân đối ngân sách của họ; Chính phủ của họ cũng vậy.

Sự tin tưởng của mọi người vào chính phủ của họ bị hủy hoại bởi các dấu hiệu của quốc hội - các dự án quan tâm đặc biệt thường bị kẹt vào phút cuối, mà không cần thảo luận hay tranh luận. Năm ngoái, tôi đã yêu cầu bạn tự nguyện cắt giảm số lượng và chi phí của một nửa. Tôi cũng yêu cầu bạn ngừng trượt các dấu hiệu vào các báo cáo của ủy ban thậm chí không bao giờ đi đến một cuộc bỏ phiếu. Thật không may, không mục tiêu nào được đáp ứng. Vì vậy, lần này, nếu bạn gửi cho tôi một hóa đơn chiếm đoạt mà không cắt giảm một nửa số lượng và chi phí tiền thưởng, tôi sẽ gửi lại cho bạn với quyền phủ quyết của tôi.

Và ngày mai, tôi sẽ ban hành một mệnh lệnh hành pháp chỉ đạo các cơ quan liên bang bỏ qua bất kỳ dấu hiệu nào trong tương lai không được Quốc hội bỏ phiếu. Nếu các mục này thực sự có giá trị tài trợ, Quốc hội nên tranh luận chúng một cách cởi mở và tổ chức bỏ phiếu công khai.

Trách nhiệm chung của chúng tôi mở rộng ra ngoài vấn đề thuế và chi tiêu. Về nhà ở, chúng ta phải tin tưởng người Mỹ với trách nhiệm sở hữu nhà và trao quyền cho họ vượt qua thời kỳ hỗn loạn trên thị trường nhà đất. Chính quyền của tôi đã tập hợp liên minh HOPE NOW, điều này đang giúp nhiều chủ nhà đang gặp khó khăn tránh bị tịch thu nhà. Và Quốc hội có thể giúp nhiều hơn. Tối nay tôi yêu cầu bạn thông qua luật để cải cách Fannie Mae và Freddie Mac, hiện đại hóa Cục Quản lý Nhà ở Liên bang và cho phép các cơ quan nhà ở nhà nước phát hành trái phiếu miễn thuế để giúp chủ nhà tái tài trợ thế chấp của họ. Đây là thời điểm khó khăn đối với nhiều gia đình Mỹ và bằng cách thực hiện các bước này, chúng tôi có thể giúp nhiều người trong số họ giữ nhà.

//www.whitehouse.gov/news/release/2008/01/images/20080128-13_d-0561-515h.html Để xây dựng một tương lai của chăm sóc sức khỏe chất lượng, chúng ta phải tin tưởng bệnh nhân và bác sĩ để đưa ra quyết định y tế và trao quyền cho họ tốt hơn thông tin và lựa chọn tốt hơn. Chúng tôi chia sẻ một mục tiêu chung: làm cho việc chăm sóc sức khỏe trở nên hợp lý và dễ tiếp cận hơn đối với tất cả người Mỹ. Cách tốt nhất để đạt được mục tiêu đó là mở rộng sự lựa chọn của người tiêu dùng, chứ không phải sự kiểm soát của chính phủ. Vì vậy, tôi đã đề xuất chấm dứt sự thiên vị trong mã số thuế đối với những người không nhận được bảo hiểm y tế thông qua chủ lao động của họ. Cuộc cải cách này sẽ đưa phạm vi bảo hiểm tư nhân trong tầm với của hàng triệu người và tôi kêu gọi Quốc hội thông qua trong năm nay.

Đại hội cũng phải mở rộng tài khoản tiết kiệm sức khỏe, tạo ra các Kế hoạch Y tế của Hiệp hội cho các doanh nghiệp nhỏ, thúc đẩy công nghệ thông tin y tế và đối mặt với dịch bệnh của các vụ kiện y tế rác. Với tất cả các bước này, chúng tôi sẽ giúp đảm bảo rằng các quyết định về chăm sóc y tế của bạn được đưa ra trong sự riêng tư của văn phòng bác sĩ của bạn - không phải trong hội trường của Quốc hội.

Về giáo dục, chúng ta phải tin tưởng học sinh học nếu có cơ hội và trao quyền cho phụ huynh yêu cầu kết quả từ trường học của chúng ta. Trong các khu phố trên khắp đất nước chúng ta, có những chàng trai và cô gái có ước mơ - và một nền giáo dục đàng hoàng là hy vọng duy nhất của họ để đạt được chúng.

Sáu năm trước, chúng tôi đã cùng nhau vượt qua Đạo luật Không trẻ nào bị bỏ lại phía sau, và ngày nay không ai có thể phủ nhận kết quả của nó. Năm ngoái, học sinh lớp bốn và lớp tám đạt điểm số môn toán cao nhất trong hồ sơ. Điểm đọc đang tăng lên. Sinh viên người Mỹ gốc Phi và gốc Tây Ban Nha đăng mức cao mọi thời đại. Bây giờ chúng tôi phải làm việc cùng nhau để tăng trách nhiệm, thêm linh hoạt cho các tiểu bang và quận, giảm số lượng học sinh bỏ học cấp ba, cung cấp thêm trợ giúp cho các trường gặp khó khăn.

Thành viên của Quốc hội: Đạo luật Không trẻ nào bị bỏ lại phía sau là một thành tựu lưỡng đảng. Đó là thành công. Và chúng tôi nợ trẻ em Mỹ, cha mẹ và giáo viên của chúng để củng cố luật tốt này.

Chúng tôi cũng phải làm nhiều hơn để giúp đỡ trẻ em khi trường học của họ không đo lường được. Nhờ Học bổng Cơ hội D.C. mà bạn đã phê duyệt, hơn 2.600 trẻ em nghèo nhất ở Thủ đô của đất nước chúng tôi đã tìm thấy hy vọng mới tại một trường học ngoài công lập hoặc dựa trên đức tin. Đáng buồn thay, các trường học đang biến mất ở một tốc độ đáng báo động ở nhiều thành phố nội địa của Mỹ. Vì vậy, tôi sẽ triệu tập một hội nghị thượng đỉnh của Nhà Trắng nhằm tăng cường các hoạt động học tập này. Và để mở ra cánh cửa của những ngôi trường này cho nhiều trẻ em hơn, tôi đề nghị bạn hỗ trợ một chương trình trị giá 300 triệu đô la mới có tên là Pell Grants for Kids. Chúng ta đã thấy Pell Grants giúp sinh viên đại học thu nhập thấp nhận ra tiềm năng đầy đủ của họ như thế nào. Cùng nhau, chúng tôi đã mở rộng quy mô và phạm vi của các khoản tài trợ này. Bây giờ chúng ta hãy áp dụng tinh thần tương tự để giúp giải phóng trẻ em nghèo bị mắc kẹt trong các trường công lập thất bại.

//www.whitehouse.gov/news/release/2008/01/images/20080128-13_d-0536-1-515h.html Khi giao dịch, chúng ta phải tin tưởng người lao động Mỹ cạnh tranh với bất kỳ ai trên thế giới và trao quyền cho họ bằng cách mở mới thị trường ở nước ngoài. Ngày nay, tăng trưởng kinh tế của chúng ta ngày càng phụ thuộc vào khả năng bán hàng hóa và cây trồng và dịch vụ của Mỹ trên toàn thế giới. Vì vậy, chúng tôi đang làm việc để phá vỡ các rào cản thương mại và đầu tư bất cứ nơi nào chúng tôi có thể. Chúng tôi đang làm việc cho một vòng đàm phán thương mại Doha thành công và chúng tôi phải hoàn thành một thỏa thuận tốt trong năm nay. Đồng thời, chúng tôi đang theo đuổi các cơ hội để mở ra thị trường mới bằng cách thông qua các hiệp định thương mại tự do.

Tôi cảm ơn Quốc hội đã phê chuẩn một thỏa thuận tốt với Peru. Và bây giờ tôi yêu cầu bạn chấp thuận các thỏa thuận với Colombia và Panama và Hàn Quốc. Nhiều sản phẩm từ các quốc gia này hiện đang vào Mỹ miễn thuế, nhưng nhiều sản phẩm của chúng tôi phải đối mặt với mức thuế cao trong thị trường của họ. Những thỏa thuận này sẽ san bằng sân chơi. Họ sẽ cho chúng tôi tiếp cận tốt hơn với gần 100 triệu khách hàng. Họ sẽ hỗ trợ những công việc tốt cho những người lao động giỏi nhất thế giới: những người có sản phẩm nói là Made Made in USA.

Những thỏa thuận này cũng thúc đẩy lợi ích chiến lược của Mỹ. Thỏa thuận đầu tiên sẽ đến trước bạn là với Colombia, một người bạn của Mỹ đang đối đầu với bạo lực và khủng bố, và chống lại những kẻ buôn bán ma túy. Nếu chúng ta không vượt qua thỏa thuận này, chúng ta sẽ tăng cường các nhà cung cấp của chủ nghĩa dân túy sai lầm ở bán cầu của chúng ta. Vì vậy, chúng ta phải đến với nhau, thông qua thỏa thuận này và cho các nước láng giềng trong khu vực rằng nền dân chủ dẫn đến một cuộc sống tốt hơn.

Thương mại mang lại việc làm tốt hơn và lựa chọn tốt hơn và giá cả tốt hơn. Tuy nhiên, đối với một số người Mỹ, thương mại có thể có nghĩa là mất việc và chính phủ liên bang có trách nhiệm giúp đỡ. Tôi yêu cầu Quốc hội ủy quyền lại và cải cách hỗ trợ điều chỉnh thương mại, để chúng tôi có thể giúp những người lao động di dời này học các kỹ năng mới và tìm việc làm mới.

//www.whitehouse.gov/news/release/2008/01/images/20080128-13_d-0525-515h.html Để xây dựng một tương lai của an ninh năng lượng, chúng ta phải tin tưởng vào thiên tài sáng tạo của các nhà nghiên cứu và doanh nhân Mỹ và trao quyền cho họ tiên phong một thế hệ mới của công nghệ năng lượng sạch. An ninh, sự thịnh vượng và môi trường của chúng ta đều yêu cầu giảm sự phụ thuộc vào dầu mỏ. Năm ngoái, tôi đã yêu cầu bạn thông qua luật để giảm tiêu thụ dầu trong thập kỷ tới và bạn đã trả lời. Cùng nhau, chúng ta nên thực hiện các bước tiếp theo: Chúng ta hãy tài trợ cho các công nghệ mới có thể tạo ra năng lượng than trong khi thu được lượng khí thải carbon. Chúng ta hãy tăng cường sử dụng năng lượng tái tạo và năng lượng hạt nhân không khí thải. Chúng ta hãy tiếp tục đầu tư vào công nghệ pin tiên tiến và nhiên liệu tái tạo để cung cấp năng lượng cho xe hơi và xe tải trong tương lai. Chúng ta hãy tạo ra một quỹ công nghệ sạch quốc tế mới, sẽ giúp các quốc gia đang phát triển như Ấn Độ và Trung Quốc sử dụng nhiều hơn các nguồn năng lượng sạch. Và chúng ta hãy hoàn thành một thỏa thuận quốc tế có khả năng làm chậm, dừng lại và cuối cùng là đảo ngược sự phát triển của khí nhà kính.

Thỏa thuận này sẽ chỉ có hiệu lực nếu nó bao gồm các cam kết của mọi nền kinh tế lớn và không cho đi xe miễn phí. Hoa Kỳ cam kết tăng cường an ninh năng lượng của chúng tôi và đối mặt với biến đổi khí hậu toàn cầu. Và cách tốt nhất để đáp ứng những mục tiêu này là để Mỹ tiếp tục dẫn đầu về hướng phát triển công nghệ sạch hơn và tiết kiệm năng lượng hơn.

Để giữ cho nước Mỹ cạnh tranh trong tương lai, chúng ta phải tin tưởng vào kỹ năng của các nhà khoa học và kỹ sư của chúng ta và trao quyền cho họ theo đuổi những đột phá của ngày mai. Năm ngoái, Quốc hội đã thông qua luật hỗ trợ Sáng kiến ​​cạnh tranh của Mỹ, nhưng không bao giờ tuân theo tài trợ. Tài trợ này là cần thiết để giữ lợi thế khoa học của chúng tôi. Vì vậy, tôi yêu cầu Quốc hội tăng gấp đôi hỗ trợ của liên bang cho nghiên cứu cơ bản quan trọng trong khoa học vật lý và đảm bảo Mỹ vẫn là quốc gia năng động nhất trên Trái đất.

Về các vấn đề của cuộc sống và khoa học, chúng ta phải tin tưởng vào tinh thần đổi mới của các nhà nghiên cứu y học và trao quyền cho họ khám phá các phương pháp điều trị mới trong khi tôn trọng các ranh giới đạo đức. Vào tháng 11, chúng ta đã chứng kiến ​​một thành tựu mang tính bước ngoặt khi các nhà khoa học phát hiện ra cách tái lập trình các tế bào da trưởng thành để hoạt động giống như tế bào gốc phôi. Bước đột phá này có khả năng đưa chúng ta vượt ra khỏi những cuộc tranh luận gây chia rẽ trong quá khứ bằng cách mở rộng biên giới của y học mà không phá hủy cuộc sống của con người.

//www.whitehouse.gov/news/release/2008/01/images/20080128-13_d-0549-2-515h.html Vì vậy, chúng tôi đang mở rộng tài trợ cho loại nghiên cứu y học đạo đức này. Và khi chúng ta khám phá những con đường nghiên cứu đầy hứa hẹn, chúng ta cũng phải đảm bảo rằng tất cả cuộc sống được đối xử với phẩm giá mà nó xứng đáng. Và vì vậy tôi kêu gọi Quốc hội thông qua luật cấm các hành vi phi đạo đức như mua, bán, cấp bằng sáng chế hoặc nhân bản cuộc sống của con người.

Về các vấn đề công lý, chúng ta phải tin tưởng vào sự khôn ngoan của những người sáng lập và trao quyền cho các thẩm phán hiểu rằng Hiến pháp có nghĩa là những gì nó nói. Tôi đã nộp các ứng cử viên tư pháp, những người sẽ cai trị bằng thư pháp luật, không phải là ý thích bất chợt. Nhiều người trong số những người được đề cử đang bị trì hoãn không công bằng. Họ xứng đáng được xác nhận và Thượng viện nên cho mỗi người một phiếu bầu lên hoặc xuống nhanh chóng.

Trong các cộng đồng trên khắp đất của chúng tôi, chúng tôi phải tin tưởng vào trái tim tốt đẹp của người dân Mỹ và trao quyền cho họ để phục vụ những người hàng xóm có nhu cầu. Trong bảy năm qua, nhiều đồng bào của chúng tôi đã phát hiện ra rằng việc theo đuổi hạnh phúc dẫn đến con đường phục vụ. Người Mỹ đã tình nguyện với số lượng kỷ lục. Đóng góp từ thiện cao hơn bao giờ hết. Các nhóm dựa trên đức tin đang mang lại hy vọng cho những người tuyệt vọng, với sự hỗ trợ mới từ chính phủ liên bang. Và để giúp đảm bảo đối xử bình đẳng với các tổ chức dựa trên đức tin khi họ cạnh tranh cho các quỹ liên bang, tôi yêu cầu bạn gia hạn vĩnh viễn Lựa chọn từ thiện.

Tối nay, quân đội của lòng trắc ẩn tiếp tục hành quân đến một ngày mới ở Bờ biển vùng vịnh. Nước Mỹ tôn vinh sức mạnh và khả năng phục hồi của người dân khu vực này. Chúng tôi tái khẳng định cam kết của mình để giúp họ xây dựng mạnh mẽ và tốt hơn trước. Và tối nay, tôi vui mừng thông báo rằng vào tháng Tư, chúng tôi sẽ tổ chức Hội nghị thượng đỉnh Bắc Mỹ năm nay của Canada, Mexico và Hoa Kỳ tại thành phố lớn của New Orleans.

Có hai thách thức cấp bách khác mà tôi đã nêu ra nhiều lần trước cơ thể này và cơ thể này đã không giải quyết được: chi tiêu quyền lợi và nhập cư. Mọi thành viên trong phòng này đều biết rằng chi tiêu cho các chương trình quyền lợi như An sinh xã hội, Medicare và Trợ cấp y tế đang tăng nhanh hơn mức chúng ta có thể chi trả. Tất cả chúng ta đều biết những lựa chọn đau đớn phía trước nếu nước Mỹ đi trên con đường này: tăng thuế lớn, cắt giảm đột ngột và quyết liệt về lợi ích, hoặc thâm hụt làm tê liệt. Tôi đã đưa ra các đề xuất để cải cách các chương trình này. Bây giờ tôi yêu cầu các thành viên của Quốc hội đưa ra các đề xuất của bạn và đưa ra một giải pháp lưỡng đảng để lưu các chương trình quan trọng này cho con cháu chúng ta.

//www.whitehouse.gov/news/release/2008/01/images/20080128-13_p012808jb-0161-515h.html Thách thức cấp bách khác là nhập cư. Nước Mỹ cần bảo đảm biên giới của chúng tôi - và với sự giúp đỡ của bạn, chính quyền của tôi đang thực hiện các bước để làm như vậy. Chúng tôi đang tăng cường thực thi tại nơi làm việc, triển khai hàng rào và các công nghệ tiên tiến để ngăn chặn các giao cắt bất hợp pháp. Chúng tôi đã kết thúc một cách hiệu quả chính sách bắt và phát hành trực tiếp trên biên giới, và vào cuối năm nay, chúng tôi sẽ tăng gấp đôi số lượng nhân viên tuần tra biên giới. Tuy nhiên, chúng tôi cũng cần phải thừa nhận rằng chúng tôi sẽ không bao giờ bảo đảm hoàn toàn biên giới của chúng tôi cho đến khi chúng tôi tạo ra một cách hợp pháp cho người lao động nước ngoài đến đây và hỗ trợ nền kinh tế của chúng tôi. Điều này sẽ gây áp lực ra khỏi biên giới và cho phép thực thi pháp luật tập trung vào những người có nghĩa là chúng tôi làm hại. Chúng ta cũng phải tìm một cách hợp lý và nhân đạo để đối phó với những người ở đây bất hợp pháp. Nhập cư bất hợp pháp là phức tạp, nhưng nó có thể được giải quyết. Và nó phải được giải quyết theo cách duy trì cả luật pháp và lý tưởng cao nhất của chúng ta.

Đây là kinh doanh của quốc gia chúng tôi ở đây tại nhà. Tuy nhiên, việc xây dựng một tương lai thịnh vượng cho công dân của chúng ta cũng phụ thuộc vào việc đối đầu với kẻ thù ở nước ngoài và tiến lên tự do ở các khu vực gặp khó khăn trên thế giới.

Chính sách đối ngoại của chúng tôi dựa trên một tiền đề rõ ràng: Chúng tôi tin tưởng rằng mọi người, khi có cơ hội, sẽ chọn một tương lai tự do và hòa bình. Trong bảy năm qua, chúng ta đã chứng kiến ​​những khoảnh khắc khuấy động trong lịch sử tự do. Chúng ta đã thấy công dân ở Georgia và Ukraine đứng lên đòi quyền bầu cử tự do và công bằng. Chúng tôi đã thấy người dân ở Lebanon xuống đường để đòi độc lập. Chúng ta đã thấy người Afghanistan nổi lên từ sự chuyên chế của Taliban và chọn một tổng thống mới và một quốc hội mới. Chúng ta đã thấy những người Iraq tưng bừng giơ những ngón tay dính mực và ăn mừng sự tự do của họ. Những hình ảnh tự do đã truyền cảm hứng cho chúng tôi.

Trong bảy năm qua, chúng ta cũng đã thấy những hình ảnh làm chúng ta tỉnh táo. Chúng tôi đã chứng kiến ​​đám đông những người than khóc ở Lebanon và Pakistan mang theo những chiếc quan tài của các nhà lãnh đạo yêu dấu được nắm giữ bởi những kẻ ám sát. Chúng tôi đã thấy những vị khách đám cưới trong bộ trang phục ướt đẫm máu loạng choạng từ một khách sạn ở Jordan, người Afghanistan và người Iraq bị nổ tung trong các nhà thờ Hồi giáo và chợ, và các chuyến tàu ở London và Madrid bị xé toạc bởi bom. Vào một ngày tháng 9 rõ ràng, chúng tôi đã thấy hàng ngàn đồng bào của chúng tôi lấy từ chúng tôi ngay lập tức. Những hình ảnh khủng khiếp này đóng vai trò như một lời nhắc nhở nghiệt ngã: Sự tiến bộ của tự do bị chống lại bởi những kẻ khủng bố và cực đoan - những kẻ xấu xa coi thường tự do, coi thường nước Mỹ và nhắm đến hàng triệu người phải chịu sự cai trị bạo lực của chúng.

Kể từ ngày 9/11, chúng tôi đã chiến đấu với những kẻ khủng bố và cực đoan này. Chúng tôi sẽ tiếp tục tấn công, chúng tôi sẽ giữ áp lực, và chúng tôi sẽ cung cấp công lý cho kẻ thù của chúng tôi.

//www.whitehouse.gov/news/release/2008/01/images/20080128-13_d-0694-1-515h.html Chúng tôi đang tham gia vào cuộc đấu tranh tư tưởng xác định của thế kỷ 21. Những kẻ khủng bố phản đối mọi nguyên tắc của nhân loại và sự kiên quyết mà chúng ta yêu quý. Tuy nhiên, trong cuộc chiến chống khủng bố này, có một điều chúng tôi và kẻ thù của chúng tôi đồng ý: Về lâu dài, đàn ông và phụ nữ có quyền tự quyết định số phận của mình sẽ từ chối khủng bố và từ chối sống trong chế độ chuyên chế. Và đó là lý do tại sao những kẻ khủng bố đang đấu tranh để từ chối sự lựa chọn này với người dân ở Lebanon, Iraq, Afghanistan, Pakistan và Lãnh thổ Palestine. Và đó là lý do tại sao, vì an ninh của nước Mỹ và hòa bình của thế giới, chúng ta đang lan truyền hy vọng tự do.

Ở Afghanistan, Mỹ, 25 đồng minh NATO của chúng tôi và 15 quốc gia đối tác đang giúp người dân Afghanistan bảo vệ tự do và xây dựng lại đất nước của họ. Nhờ sự can đảm của các nhân viên quân sự và dân sự này, một quốc gia từng là nơi trú ẩn an toàn cho al Qaeda giờ đây là một nền dân chủ trẻ, nơi các chàng trai và cô gái đang đi học, những con đường và bệnh viện mới được xây dựng, và mọi người đang tìm đến tương lai với hy vọng mới. Những thành công này phải tiếp tục, vì vậy chúng tôi sẽ thêm 3.200 lính thủy đánh bộ vào lực lượng của chúng tôi ở Afghanistan, nơi họ sẽ chiến đấu với những kẻ khủng bố và huấn luyện Quân đội và cảnh sát Afghanistan. Đánh bại Taliban và al Qaeda là rất quan trọng đối với an ninh của chúng tôi và tôi cảm ơn Quốc hội vì đã hỗ trợ sứ mệnh quan trọng của Mỹ ở Afghanistan.

Ở Iraq, những kẻ khủng bố và cực đoan đang chiến đấu để từ chối một người dân tự hào về quyền tự do của họ, và chiến đấu để thiết lập những nơi trú ẩn an toàn cho các cuộc tấn công trên khắp thế giới. Một năm trước, kẻ thù của chúng ta đã thành công trong nỗ lực đẩy Iraq vào tình trạng hỗn loạn. Vì vậy, chúng tôi đã xem xét chiến lược của chúng tôi và thay đổi khóa học. Chúng tôi đã phát động một lực lượng Mỹ tăng mạnh vào Iraq. Chúng tôi đã trao cho quân đội của mình một nhiệm vụ mới: Hợp tác với lực lượng Iraq để bảo vệ người dân Iraq, truy đuổi kẻ thù trong thành trì của họ và từ chối khu bảo tồn khủng bố ở bất cứ đâu trên đất nước này.

Người dân Iraq nhanh chóng nhận ra rằng một cái gì đó kịch tính đã xảy ra. Những người đã lo lắng rằng nước Mỹ đang chuẩn bị từ bỏ họ thay vào đó đã thấy hàng chục ngàn lực lượng Mỹ chảy vào đất nước họ. Họ thấy lực lượng của chúng tôi di chuyển vào các khu dân cư, dọn sạch bọn khủng bố và ở lại để đảm bảo kẻ thù không quay trở lại. Và họ thấy quân đội của chúng tôi, cùng với các Đội Tái thiết tỉnh bao gồm các sĩ quan Bộ Ngoại giao và các công chức lành nghề khác, đến để đảm bảo rằng an ninh được cải thiện được theo sau bởi những cải tiến trong cuộc sống hàng ngày. Quân đội và thường dân của chúng tôi ở Iraq đang biểu diễn với lòng can đảm và sự khác biệt, và họ có lòng biết ơn của cả quốc gia chúng tôi.

//www.whitehouse.gov/news/release/2008/01/images/20080128-13_d-0669-513h.html Người Iraq đã phát động một sự đột biến của chính họ. Vào mùa thu năm 2006, các thủ lĩnh bộ lạc Sunni đã mệt mỏi vì sự tàn bạo của al Qaeda và bắt đầu một cuộc nổi dậy nổi tiếng mang tên Hồi The Anbar Awakening., Trong năm qua, các phong trào tương tự đã lan rộng khắp đất nước. Và ngày nay, sự gia tăng cơ sở bao gồm hơn 80.000 công dân Iraq đang chiến đấu với những kẻ khủng bố. Chính phủ ở Baghdad cũng đã từng bước tiến lên - thêm hơn 100.000 lính và cảnh sát Iraq mới trong năm qua.

Trong khi kẻ thù vẫn còn nguy hiểm và vẫn còn nhiều công việc, các cuộc đột kích của Mỹ và Iraq đã đạt được kết quả mà ít ai trong chúng ta có thể tưởng tượng chỉ một năm trước. Khi chúng tôi gặp nhau năm ngoái, nhiều người nói rằng chứa bạo lực là không thể. Một năm sau, các cuộc tấn công khủng bố cấp cao đã giảm, những cái chết dân sự đã giảm, các vụ giết người giáo phái đã giảm.

Khi chúng tôi gặp nhau năm ngoái, các phần tử dân quân cực đoan - một số được vũ trang và huấn luyện bởi Iran - đang tàn phá các khu vực rộng lớn ở Iraq. Một năm sau, liên minh và lực lượng Iraq đã giết hoặc bắt hàng trăm chiến binh dân quân. Và người Iraq ở mọi hoàn cảnh ngày càng nhận ra rằng việc đánh bại các chiến binh dân quân này là rất quan trọng đối với tương lai của đất nước họ.

Khi chúng tôi gặp nhau năm ngoái, al Qaeda có các khu bảo tồn ở nhiều khu vực của Iraq và các nhà lãnh đạo của họ vừa đề nghị các lực lượng Mỹ đi ra khỏi đất nước an toàn. Ngày nay, chính al Qaeda đang tìm kiếm lối đi an toàn. Họ đã bị điều khiển từ nhiều thành trì mà họ từng nắm giữ, và trong năm qua, chúng tôi đã bắt hoặc giết hàng ngàn kẻ cực đoan ở Iraq, bao gồm hàng trăm lãnh đạo và nhà điều hành chính của al Qaeda.

Tháng trước, Osama bin Laden đã phát hành một cuộn băng trong đó ông đã chống lại các thủ lĩnh bộ lạc Iraq, những người đã bật al Qaeda và thừa nhận rằng các lực lượng liên minh đang gia tăng mạnh mẽ hơn ở Iraq. Thưa quý vị, một số người có thể phủ nhận sự đột biến đang hoạt động, nhưng trong số những kẻ khủng bố không có nghi ngờ gì. Al Qaeda đang chạy trốn ở Iraq và kẻ thù này sẽ bị đánh bại.

Khi chúng tôi gặp nhau năm ngoái, cấp độ quân đội của chúng tôi ở Iraq đã tăng lên. Hôm nay, vì những tiến bộ vừa được mô tả, chúng tôi đang thực hiện chính sách hoàn trả thành công, thành công và các lực lượng đột biến mà chúng tôi gửi đến Iraq đang bắt đầu trở về nhà.

//www.whitehouse.gov/news/release/2008/01/images/20080128-13_f112607sc-0084-515h.html Tiến trình này là một tín dụng cho quân đội của quân đội chúng ta và sự thông minh của chỉ huy của họ. Tối nay, tôi muốn nói chuyện trực tiếp với đàn ông và phụ nữ của chúng tôi trên chiến tuyến. Lính và thủy thủ, lính không quân, Thủy quân lục chiến và Cảnh sát biển: Trong năm vừa qua, bạn đã làm mọi thứ chúng tôi yêu cầu, và hơn thế nữa. Đất nước chúng tôi biết ơn sự can đảm của bạn. Chúng tôi tự hào về thành tích của bạn. Và tối nay trong căn phòng thần thánh này, với sự chứng kiến ​​của người dân Mỹ, chúng tôi làm cho bạn một lời cam kết long trọng: Trong cuộc chiến phía trước, bạn sẽ có tất cả những gì bạn cần để bảo vệ quốc gia của chúng ta. Và tôi yêu cầu Quốc hội đáp ứng trách nhiệm của mình đối với những người đàn ông và phụ nữ dũng cảm này bằng cách tài trợ đầy đủ cho quân đội của chúng tôi.

Kẻ thù của chúng tôi ở Iraq đã bị tấn công mạnh mẽ. Họ chưa bị đánh bại, và chúng ta vẫn có thể mong đợi chiến đấu khó khăn phía trước. Mục tiêu của chúng tôi trong năm tới là duy trì và xây dựng dựa trên những lợi ích chúng tôi đã đạt được trong năm 2007, đồng thời chuyển sang giai đoạn tiếp theo của chiến lược. Quân đội Mỹ đang chuyển từ các hoạt động hàng đầu, sang hợp tác với các lực lượng Iraq, và cuối cùng, sang một nhiệm vụ bảo vệ Overwatch. Là một phần của quá trình chuyển đổi này, một đội chiến đấu của lữ đoàn quân đội và một đơn vị thám hiểm biển đã về nhà và sẽ không được thay thế. Trong những tháng tới, bốn lữ đoàn bổ sung và hai tiểu đoàn thủy quân lục chiến sẽ theo sau. Được kết hợp với nhau, điều này có nghĩa là hơn 20.000 quân đội của chúng tôi đang về nhà.

Bất kỳ sự rút lui nào nữa của quân đội Hoa Kỳ sẽ được dựa trên các điều kiện ở Iraq và các khuyến nghị của các chỉ huy của chúng tôi. Tướng Petraeus cảnh báo rằng việc rút tiền quá nhanh có thể dẫn đến sự tan rã của lực lượng an ninh Iraq, al Qaeda-Iraq lấy lại được chỗ đứng và bạo lực gia tăng rõ rệt. Các thành viên của Quốc hội: Đã đi xa và đạt được rất nhiều, chúng ta không được phép để điều này xảy ra

Trong năm tới, chúng tôi sẽ làm việc với các nhà lãnh đạo Iraq khi họ xây dựng dựa trên tiến trình họ đang tiến tới hòa giải chính trị. Ở cấp địa phương, Sunni, Shia và Kurd đang bắt đầu kết hợp với nhau để đòi lại cộng đồng của họ và xây dựng lại cuộc sống của họ. Tiến bộ ở các tỉnh phải phù hợp với tiến bộ ở Baghdad. Chúng ta đang thấy một số dấu hiệu đáng khích lệ. Chính phủ quốc gia đang chia sẻ doanh thu dầu với các tỉnh. Quốc hội gần đây đã thông qua cả luật hưu trí và cải cách giải trừ tội. Bây giờ họ đang tranh luận về một luật quyền hạn của tỉnh. Người Iraq vẫn còn một khoảng cách để đi du lịch. Nhưng sau nhiều thập kỷ độc tài và nỗi đau của bạo lực giáo phái, sự hòa giải đang diễn ra - và người dân Iraq đang kiểm soát tương lai của họ.

//www.whitehouse.gov/news/release/2008/01/images/20080128-13_p122808sc-0548-515h.html Nhiệm vụ ở Iraq đã khó khăn và cố gắng cho đất nước chúng ta. Nhưng chính vì lợi ích sống còn của Hoa Kỳ mà chúng ta thành công. Một Iraq tự do sẽ từ chối al Qaeda một nơi trú ẩn an toàn. Một Iraq tự do sẽ cho hàng triệu người trên khắp Trung Đông biết rằng một tương lai tự do là có thể. Một người Iraq tự do sẽ là một người bạn của Mỹ, một đối tác trong việc chống khủng bố và là nguồn ổn định ở một khu vực nguy hiểm trên thế giới.

Ngược lại, một Iraq thất bại sẽ thúc đẩy những kẻ cực đoan, củng cố Iran và tạo cho những kẻ khủng bố một căn cứ để từ đó tiến hành các cuộc tấn công mới vào bạn bè, đồng minh và quê hương của chúng ta. Kẻ thù đã làm cho ý định của nó rõ ràng. Vào thời điểm mà động lực dường như ủng hộ họ, chỉ huy hàng đầu của al Qaida ở Iraq tuyên bố rằng họ sẽ không nghỉ ngơi cho đến khi họ tấn công chúng tôi tại Washington. Đồng bào Mỹ của tôi: Chúng tôi cũng sẽ không nghỉ ngơi. Chúng tôi sẽ không nghỉ ngơi cho đến khi kẻ thù này đã bị đánh bại. Chúng ta phải thực hiện công việc khó khăn ngày hôm nay, để từ nhiều năm nay mọi người sẽ nhìn lại và nói rằng thế hệ này đã vươn lên, chiến thắng trong một cuộc chiến khó khăn và bỏ lại một khu vực đầy hy vọng hơn và một nước Mỹ an toàn hơn.

Chúng ta cũng đang đứng trước các thế lực cực đoan ở Thánh địa, nơi chúng ta có nguyên nhân mới để hy vọng. Người Palestine đã bầu một tổng thống nhận ra rằng đối đầu với khủng bố là điều cần thiết để đạt được một nhà nước nơi người dân của ông có thể sống trong nhân phẩm và hòa bình với Israel. Người Israel có các nhà lãnh đạo nhận ra rằng một quốc gia Palestine hòa bình, dân chủ sẽ là nguồn an ninh lâu dài. Tháng này ở Ramallah và Jerusalem, tôi đảm bảo với các nhà lãnh đạo từ cả hai phía rằng Mỹ sẽ làm và tôi sẽ làm mọi thứ có thể để giúp họ đạt được thỏa thuận hòa bình xác định một nhà nước Palestine vào cuối năm nay. Đã đến lúc một vùng đất thánh nơi một dân chủ Israel và một dân chủ Palestine sống cạnh nhau trong hòa bình.

Chúng ta cũng đang đứng trước các thế lực của chủ nghĩa cực đoan được thể hiện bởi chế độ ở Tehran. Giới cầm quyền Iran đàn áp một dân tộc tốt và tài năng. Và bất cứ nơi nào tự do tiến lên ở Trung Đông, có vẻ như chế độ Iran đang ở đó để phản đối nó. Iran đang tài trợ và huấn luyện các nhóm dân quân ở Iraq, hỗ trợ những kẻ khủng bố Hezbollah ở Lebanon và ủng hộ những nỗ lực của Hamas nhằm phá hoại hòa bình ở Thánh quốc. Tehran cũng đang phát triển các tên lửa đạn đạo có tầm bắn ngày càng tăng, và tiếp tục phát triển khả năng làm giàu uranium, có thể được sử dụng để tạo ra vũ khí hạt nhân.

Thông điệp của chúng tôi với người dân Iran rất rõ ràng: Chúng tôi không có cãi nhau với bạn. Chúng tôi tôn trọng truyền thống của bạn và lịch sử của bạn. Chúng tôi mong đến ngày bạn có tự do. Thông điệp của chúng tôi với các nhà lãnh đạo của Iran cũng rất rõ ràng: Có thể đình chỉ việc làm giàu hạt nhân của bạn, vì vậy các cuộc đàm phán có thể bắt đầu. Và để gia nhập cộng đồng của các quốc gia, hãy làm sạch các ý định hạt nhân và hành động trong quá khứ của bạn, ngăn chặn sự áp bức của bạn ở nhà, ngừng hỗ trợ cho khủng bố ở nước ngoài. Nhưng trên hết, hãy biết điều này: Mỹ sẽ đối đầu với những kẻ đe dọa quân đội của chúng ta. Chúng tôi sẽ sát cánh cùng các đồng minh và chúng tôi sẽ bảo vệ lợi ích sống còn của chúng tôi ở Vịnh Ba Tư.

Về mặt nhà, chúng tôi sẽ tiếp tục thực hiện mọi biện pháp hợp pháp và hiệu quả để bảo vệ đất nước của chúng tôi. Đây là nhiệm vụ trang trọng nhất của chúng tôi. Chúng tôi rất biết ơn rằng đã không có một cuộc tấn công nào khác trên đất của chúng tôi kể từ ngày 9/11. Điều này không phải vì thiếu ham muốn hay nỗ lực từ phía kẻ thù. Trong sáu năm qua, chúng tôi đã ngăn chặn nhiều cuộc tấn công, bao gồm cả âm mưu lái máy bay vào tòa nhà cao nhất ở Los Angeles và một vụ khác để thổi bay các máy bay chở khách đi đến Mỹ trên Đại Tây Dương. Những người đàn ông và phụ nữ tận tụy trong chính phủ của chúng ta ngày đêm để ngăn chặn những kẻ khủng bố thực hiện kế hoạch của chúng. Những công dân tốt này đang cứu mạng người Mỹ và mọi người trong căn phòng này đều nợ họ lời cảm ơn của chúng tôi.

Và chúng tôi nợ họ nhiều hơn: Chúng tôi nợ họ những công cụ họ cần để giữ an toàn cho người dân của chúng tôi. Và một trong những công cụ quan trọng nhất mà chúng tôi có thể cung cấp cho họ là khả năng giám sát liên lạc khủng bố. Để bảo vệ nước Mỹ, chúng ta cần biết những kẻ khủng bố đang nói chuyện với ai, họ đang nói gì và họ đang lên kế hoạch gì. Năm ngoái, Quốc hội đã thông qua luật để giúp chúng tôi làm điều đó. Thật không may, Quốc hội đặt ra luật pháp hết hạn vào ngày 1 tháng 2. Điều đó có nghĩa là nếu bạn không hành động vào thứ Sáu, khả năng theo dõi các mối đe dọa khủng bố của chúng tôi sẽ bị suy yếu và công dân của chúng tôi sẽ gặp nguy hiểm cao hơn. Quốc hội phải đảm bảo dòng chảy của tình báo quan trọng không bị gián đoạn. Congress must pass liability protection for companies believed to have assisted in the efforts to defend America. We've had ample time for debate. The time to act is now.

Protecting our nation from the dangers of a new century requires more than good intelligence and a strong military. It also requires changing the conditions that breed resentment and allow extremists to prey on despair. So America is using its influence to build a freer, more hopeful, and more compassionate world. This is a reflection of our national interest; it is the calling of our conscience.

America opposes genocide in Sudan. We support freedom in countries from Cuba and Zimbabwe to Belarus and Burma.

America is leading the fight against global poverty, with strong education initiatives and humanitarian assistance. We've also changed the way we deliver aid by launching the Millennium Challenge Account. This program strengthens democracy, transparency, and the rule of law in developing nations, and I ask you to fully fund this important initiative.

America is leading the fight against global hunger. Today, more than half the world's food aid comes from the United States. And tonight, I ask Congress to support an innovative proposal to provide food assistance by purchasing crops directly from farmers in the developing world, so we can build up local agriculture and help break the cycle of famine.

America is leading the fight against disease. With your help, we're working to cut by half the number of malaria-related deaths in 15 African nations. And our Emergency Plan for AIDS Relief is treating 1.4 million people. We can bring healing and hope to many more. So I ask you to maintain the principles that have changed behavior and made this program a success. And I ca