Ngoài ra

Chiến thuật Suffragette

Chiến thuật Suffragette

Mary Richardson là một Suffragette, người bị thu hút bởi các chiến thuật cực đoan hơn (theo tiêu chuẩn thời đó) vì Quốc hội không lắng nghe những gì Suffragettes muốn. Chiến thuật đa dạng từ thụ động - chẳng hạn như xiềng xích cho đến lan can tại Cung điện Buckingham - cho đến tàn phá hơn - chẳng hạn như phá hủy các tác phẩm nghệ thuật có giá trị. Mary Richardson đã sử dụng chiến thuật sau này. Liệu một chiến thuật như vậy có được Suffragettes không còn sự hỗ trợ và cảm thông nữa là một câu hỏi khó trả lời.

Luật pháp và ứng dụng của nó phản ánh dư luận. Các giá trị được nhấn mạnh từ quan điểm tài chính chứ không phải con người. Tôi cảm thấy tôi phải phản đối từ quan điểm tài chính, do đó, cũng như để nó được coi là một hành động tượng trưng. Tôi đã phải vẽ song song giữa sự thờ ơ của công chúng đối với sự hủy diệt chậm của bà Pankhurst và sự phá hủy của một số đối tượng có giá trị tài chính.

Một bức tranh xuất hiện trong tâm trí. Vâng, vâng - Venus Velasquez đã vẽ, treo trong Phòng trưng bày Quốc gia. Nó được đánh giá cao về giá trị của nó bằng tiền mặt. Nếu tôi có thể làm hỏng nó, tôi đã suy luận, tôi có thể vẽ song song của mình. Việc tôi không thích bức tranh sẽ giúp tôi dễ dàng thực hiện những gì trong tâm trí.

Tôi đã thực hiện các kế hoạch của mình một cách cẩn thận và gửi một bản sao của chúng cho Christabel, nêu ra lý do của tôi cho một hành động như vậy. Những ngày, trong khi tôi chờ đợi câu trả lời của cô ấy, dường như vô tận. Nhưng cuối cùng, tin nhắn đã đến, hãy thực hiện kế hoạch của bạn.

Nhưng nó dễ thực hiện một kế hoạch hơn là thực hiện nó. Khi gần đến ngày tôi phải hành động, tôi trở nên lo lắng. Cứ như thể nhiệm vụ tôi tự đặt ra lớn hơn tôi có thể hoàn thành. Tôi lưỡng lự, tự bảo vệ mình, cố gắng nói rằng người khác sẽ có thể làm công việc đó tốt hơn tôi. Sẽ rất khó cho bất cứ ai không biết đến dịch vụ trong một lý do tuyệt vời để hiểu nỗi khổ của tôi.

Những giờ do dự đã bất ngờ được kết thúc bằng một thông báo trên tờ báo buổi tối. "Bà. Pankhurst lấy từ nền tảng tại cuộc họp Kensington (Glasgow). Điều này khiến tôi hành động. Bất kể rủi ro trước mắt tôi đã đi ra ngoài để dành những chiếc rìu cuối cùng của mình cho một chiếc rìu. Tôi đề cập rằng đây là những khoản tiền cuối cùng của tôi để cho thấy rằng tôi, giống như các chiến binh khác, sống bằng thu nhập nhỏ của chúng tôi và không thể rút được số tiền lớn từ trụ sở của chúng tôi, như thường được báo cáo. Tất cả những gì chúng tôi đã dành cho chúng tôi là sự quan tâm đến bệnh tật, lòng hiếu khách trong thời gian nghỉ dưỡng và quần áo để thay thế những gì bị rách từ lưng hoặc bị mất.

Sáng hôm sau tôi từ chối bữa sáng nhưng ngồi một lúc và rất thích bà Lyons đọc to từ báo. Tôi nói với cô ấy tôi nên đi một nửa tháng hoặc có lẽ lâu hơn. Cô ấy trông bối rối. Áp lực của cô ấy đè lên tay tôi khi tôi tạm biệt cô ấy nửa tiếng sau nói với tôi rằng cô ấy đã đoán được lý do cho sự vắng mặt của tôi.

Cô ấy làm tôi ngạc nhiên khi nói; Phòng nhỏ của bạn sẽ đợi bạn khi bạn trở lại. Tôi sẽ không để nó lại.

Đó là lòng tốt thực sự, vì bà Lyons không thể tìm thấy tiền dễ dàng từ những người nội trú của mình, người mà bà đã tính một pound mỗi tuần cho toàn bộ hội đồng quản trị và chỗ ở của họ. Và tôi nghĩ rằng tôi chỉ trả mười lăm shilling.

Bạn rất tốt bụng, bà Lyons, tôi đã nói; và tôi muốn hôn cô ấy, nhưng không dám.

Chăm sóc bản thân, Polly Dick, cô nói.

Chúng là những âm thanh kỳ lạ đến tai tôi lúc đó khi tôi bắt đầu phản đối quá nghiêm trọng. Tôi cảm thấy đột nhiên tôi là một người xa lạ và ngoài mọi thứ khác. Những lời của bà Lyon nghe như tiếng nước ngoài mà tôi không hiểu.

Tôi rời khỏi nhà mà không nói lời tạm biệt với bất kỳ ai khác. Chiếc rìu của tôi được cố định vào tay áo bên trái của áo khoác của tôi và được giữ ở vị trí bằng một chuỗi các chốt an toàn, lần cuối cùng chỉ cần một cú chạm để giải phóng nó.

Tôi bước nhanh và đi qua các con đường phụ qua Quảng trường Soho và Leicester, rồi vòng ra phía sau phòng trưng bày và đến lối vào phía trước.

Đó là một ngày 'miễn phí' và có rất nhiều người đi vào. Lúc đầu tôi vẫn ở với đám đông. Ở lần hạ cánh đầu tiên của cầu thang nơi cầu thang tách biệt ở bên trái và bên phải tôi dừng lại và, từ nơi tôi đứng, tôi có thể thấy Sao Kim treo trên bức tường phía bắc của căn phòng ở phía bên tay phải. Trước bức tranh bảo vệ nó, ngồi hai thám tử vai rộng. Họ đang ngồi trên chiếc ghế sang trọng màu đỏ ở giữa phòng và quay lưng về phía tôi và dường như đang nhìn thẳng trước mặt họ.

Tôi quay đi và lang thang vào phòng bên trái. Cái này và một vài thứ khác tôi đã đi qua, nghiên cứu một số bức tranh, cho đến nửa giờ sau, tôi thấy mình ở ngưỡng cửa của căn phòng nơi có Sao Kim. Để kiểm soát cảm giác kích động của tôi, tôi lấy ra quyển phác thảo mà tôi đã mang theo và cố gắng vẽ. Vẫn với tấm đệm mở trong tay, tôi bước vào phòng và chọn đứng ở góc xa của nó để tiếp tục bản phác thảo của mình. Tôi thấy tôi đang nhìn chằm chằm vào một Madonna mắt hạnh nhân có vẻ đẹp vượt xa khả năng tái tạo của tôi. Tuy nhiên, nụ cười của cô ấy đã đủ ấn tượng với các giác quan của tôi để mang đến cho tôi một sự bình tĩnh nhất định trong tâm trí.

Hai thám tử vẫn ở giữa tôi và sao Kim. Cuối cùng tôi quyết định rời khỏi phòng và đợi thêm một lúc nữa.

Tôi nghiên cứu phong cảnh và quan sát những người đi qua; và, khi tôi xem họ, tôi cảm thấy mình sẽ cho đi bất cứ thứ gì để trở thành một trong số họ. Tôi đã dành một giờ như thế này, trong đau khổ hoàn toàn. Nó đã gần đến giữa ngày, tôi biết. Tự giấu mình vì đã lãng phí hai giờ quý giá, tôi trở lại phòng Venus. Trông nó thật trống rỗng. Có một cái thang nằm dựa vào một trong những bức tường, bị bỏ lại ở đó bởi một số công nhân đang sửa chữa giếng trời. Tôi phải đi qua trước mặt các thám tử, những người vẫn đang ngồi trên ghế, để tiếp cận bức tranh Velasquez. Khi tôi đến gần nó, tôi thấy cái kính dày và có thể không vỡ được đã được đặt trên nó, không còn nghi ngờ gì nữa là sự bảo vệ. Khi tôi quay lại, tôi thấy có một nhân viên phòng trưng bày đang đứng ở ngưỡng cửa phía xa. Bây giờ có ba tôi phải tránh.

Tôi bắt đầu phác thảo một lần nữa - lần này tôi đã gần hơn một chút với mục tiêu của mình. Khi mười hai giờ, một trong những thám tử đứng dậy khỏi chỗ ngồi và bước ra khỏi phòng. Thám tử thứ hai, nhận ra, tôi cho rằng, đó là giờ ăn trưa và anh ta có thể thư giãn, ngồi lại, khoanh chân và mở một tờ báo.

Điều đó đã cho tôi một cơ hội - mà tôi đã nhanh chóng nắm bắt. Tờ báo được giữ trước mắt người đàn ông sẽ che giấu tôi một lát. Tôi lao lên bức tranh. Cú đánh đầu tiên của tôi với chiếc rìu chỉ làm vỡ kính bảo vệ. Nhưng, tất nhiên, nó còn làm được nhiều hơn thế, vì vị thám tử trỗi dậy với tờ báo vẫn còn trên tay và đi vòng quanh chiếc ghế sang trọng màu đỏ, nhìn chằm chằm vào giếng trời đang được sửa chữa. Tiếng kính vỡ cũng thu hút sự chú ý của người phục vụ ở cửa, trong nỗ lực điên cuồng của mình để tiếp cận tôi, trượt trên sàn nhà cực kỳ bóng bẩy và ngã úp mặt xuống. Và vì vậy tôi đã có thời gian để nhận thêm bốn cú đánh bằng rìu của mình trước khi tôi bị tấn công.

Tất cả phải xảy ra rất nhanh; nhưng cho đến ngày nay tôi có thể nhớ rõ từng chi tiết về những gì đã xảy ra.

Hai cuốn sách hướng dẫn của Baedeker, thực sự nhắm đến khách du lịch Đức, đã nứt ra sau gáy tôi. Đến lúc này cũng vậy, vị thám tử, đã quyết định rằng chiếc kính vỡ không có mối liên hệ nào với ánh sáng bầu trời, văng lên tôi và kéo chiếc rìu khỏi tay tôi. Như thể ra khỏi bức tường, mọi người tức giận dường như xuất hiện quanh tôi. Tôi đã bị kéo theo cách này và đó. Nhưng, như những dịp khác, cơn giận dữ của đám đông đã giúp tôi. Trong cuộc hỗn loạn sau đó, tất cả chúng tôi đã trộn lẫn với nhau trong một bó chặt chẽ. Không ai biết ai nên hay không nên bị tấn công. Nhiều hơn một người phụ nữ vô tội phải nhận một đòn có ý nghĩa với tôi.

Cuối cùng, tất cả chúng tôi lăn lộn trong một đống khó chịu ra khỏi phòng trên cầu thang rộng bên ngoài. Trong cuộc tranh giành khi chúng tôi cùng nhau đi xuống cầu thang, tôi đã bị những kẻ tấn công của mình gối đầu. Cảnh sát, tiếp viên và thám tử đang đợi chúng tôi dưới chân cầu thang, nơi tất cả chúng tôi được sắp xếp ra ngoài. Tôi được phát hiện giữa đám đông đang vật lộn, ít nhiều không hề hấn gì. Họ nhanh chóng diễu hành dọc theo một hành lang, xuống cầu thang xuống một tầng hầm lớn. Ở đó, tôi bị gửi vào một góc và bị bỏ lại để 'hạ nhiệt', như một thám tử đã nói. Trên thực tế, tôi dường như là người duy nhất không cần hạ nhiệt. Các thám tử, cảnh sát, thậm chí là thanh tra cảnh sát xuất hiện, mặt tím tái và thở dốc, lao về phía sau và tiến về phía trước như những con kiến, đã bị xáo trộn.

Đó là một vài phút trước khi tôi bị xử lý; sau đó thanh tra cảnh sát đến gặp tôi. Anh ta nói một cách khó thở, bất kỳ người phụ nữ nào của bạn trong phòng trưng bày?

Tôi ơi, tôi rất mong đợi, tôi đã trả lời, biết rõ rằng không có ai.

Chúa ơi! Tôi đã hét lên và ném mũ xuống sàn đá. Anh ta ngay lập tức quay lại và chạy ra khỏi phòng, đẩy mọi người ra khỏi đường đi của mình khi anh ta làm vậy, trong sự vội vàng lớn như vậy, anh ta đã ra lệnh cho Clear Clear phòng trưng bày.

Tôi cảm thấy mệt mỏi đột ngột và ngồi xuống sàn một cách yếu ớt.

Bạn có đó. Hãy đứng lên! Cảnh hét lên một tiếng cộc cằn; nhưng tôi giả vờ không nghe thấy, và vẫn ở đó vì tôi dường như rất lâu. Trên thực tế, không thể hơn hai giờ trước khi tôi bị đuổi đi trong một chiếc xe cảnh sát. Tôi thấy rằng mọi người vẫn đứng trên các bậc thang và trên vỉa hè bên ngoài phòng trưng bày, tranh luận với nhau, và đưa ra quan điểm của họ về vụ việc.

Một lần nữa tôi được đưa trở lại Holloway.

Lần này tôi biết sẽ có một thời gian dài buộc phải cho ăn. Tôi có sức khỏe tương đối tốt. Tôi đã có nhưng hai điều ước, hai hy vọng. Một là bà Pankhurst có thể được hưởng lợi từ sự phản kháng của tôi, người còn lại mà trái tim tôi sẽ từ bỏ nhanh chóng.

Bài viết liên quan

  • Mary Richardson
    Mary Richardson là một Suffragette, người nổi tiếng nhất khi cô phá hoại một bức tranh của Velasquez tại Phòng trưng bày Quốc gia ở London. Ít ai tranh cãi được


Xem video: A political party for women's equality. Sandi Toksvig (Tháng MườI 2021).